1
00:01:00,994 --> 00:01:02,963
♪♪
2
00:01:17,578 --> 00:01:18,910
We zijn er helemaal klaar voor, meneer Vanaman.
3
00:01:19,046 --> 00:01:20,070
Hallo, Endicott.
4
00:01:20,213 --> 00:01:22,307
Angel, waarom ga je niet aan boord?
5
00:01:52,346 --> 00:01:54,338
♪♪
6
00:01:58,719 --> 00:02:00,711
Houd mij gezelschap.
7
00:02:39,326 --> 00:02:41,295
Ontspannen.
8
00:02:41,428 --> 00:02:44,364
Vogels zijn geboren om te vliegen, geen mensen.
9
00:02:51,238 --> 00:02:53,036
Ruik je iets brandends?
10
00:02:59,312 --> 00:03:03,113
San Francisco-controletoren,
San Francisco-controletoren,
11
00:03:03,250 --> 00:03:05,446
dit is Citaat
Tien oom Charlie.
12
00:03:05,585 --> 00:03:06,951
Ik ruik iets brandends.
13
00:03:07,087 --> 00:03:08,887
Ik denk dat ik misschien een
brand in de bagageruimte.
14
00:03:08,989 --> 00:03:10,753
Ik ga erheen om een kijkje te nemen.
15
00:03:10,891 --> 00:03:13,190
Citaat Tien Oom Charlie,
16
00:03:13,326 --> 00:03:15,557
San Francisco
Controle paraat.
17
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
Rogier.
18
00:03:25,605 --> 00:03:27,597
Houd de winkel in de gaten.
19
00:03:40,120 --> 00:03:42,646
Hij passeert de 12.000.
20
00:03:51,398 --> 00:03:54,163
Hé, hij is van het scherm.
21
00:04:24,131 --> 00:04:26,123
♪♪
22
00:04:33,206 --> 00:04:35,107
Hallo, Peggy.
23
00:04:35,242 --> 00:04:37,643
Fijn om thuis te zijn.
24
00:04:42,349 --> 00:04:45,376
Laat me weten wanneer je
besluit hallo te zeggen, hè?
25
00:04:46,987 --> 00:04:49,115
Joe.
26
00:04:51,024 --> 00:04:53,323
Het gaat over Harry Endicott.
27
00:05:00,300 --> 00:05:02,496
Dit was vijf dagen geleden.
28
00:05:02,636 --> 00:05:03,660
Je was in de Sierra's.
29
00:05:03,804 --> 00:05:04,897
Ik kon je niet bereiken.
30
00:05:05,038 --> 00:05:07,064
Deze kwam vorige week.
31
00:05:09,209 --> 00:05:11,337
Het is van Harrie.
32
00:05:15,582 --> 00:05:18,051
'Joe, ik denk dat ik er zin in heb
iets ver boven mijn hoofd.
33
00:05:18,185 --> 00:05:20,177
‘Ik vertrek naar
Acapulco vanavond,
34
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
"overmorgen terug.
35
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
‘Als er problemen zijn, ik
heeft mogelijk uw hulp nodig.
36
00:05:25,091 --> 00:05:26,650
Bedankt, Harrie."
37
00:05:31,431 --> 00:05:34,333
Dit werd per mail verzonden
dag voordat hij werd vermoord.
38
00:05:38,438 --> 00:05:40,407
Peggy, bel Kit Endicott.
39
00:05:40,540 --> 00:05:42,372
Zeg haar dat ik onderweg ben, hè?
40
00:05:42,509 --> 00:05:44,978
Joe, ik heb haar gebeld
toen ik erover las.
41
00:05:45,111 --> 00:05:46,841
Het telefoonnummer
is losgekoppeld.
42
00:05:46,980 --> 00:05:48,881
En het appartement
manager zei de Endicotts
43
00:05:49,015 --> 00:05:50,381
woon er al maanden niet meer.
44
00:05:50,517 --> 00:05:53,419
Ze gingen uit elkaar.
45
00:05:53,553 --> 00:05:55,545
Had hij die?
idee waar ze heen is gegaan?
46
00:05:55,689 --> 00:05:57,089
Nee.
47
00:05:57,224 --> 00:05:59,750
En informatie over San Francisco
heeft geen nummer bij zich.
48
00:05:59,893 --> 00:06:01,725
Hm.
49
00:06:01,862 --> 00:06:04,764
Harry hing altijd op
op een plaats genaamd, uh,
50
00:06:04,898 --> 00:06:06,992
de Butlers Pantry.
51
00:06:07,133 --> 00:06:09,500
Misschien weten ze iets.
52
00:06:39,532 --> 00:06:41,524
♪♪
53
00:07:06,393 --> 00:07:08,385
♪♪
54
00:07:15,602 --> 00:07:17,070
Hallo, Kunst.
55
00:07:17,203 --> 00:07:18,762
Wat zeg je ervan, Jo?
56
00:07:18,905 --> 00:07:21,306
Drie dagen op rij...
We zouden gevleid moeten zijn.
57
00:07:21,441 --> 00:07:23,467
Je moet het leuk vinden
manier waarop Dotty drankjes maakt.
58
00:07:23,610 --> 00:07:25,169
Ierse rotsen, Dotty.
59
00:07:25,312 --> 00:07:26,439
Drie dagen achter elkaar?
60
00:07:26,579 --> 00:07:27,740
Waar heb je het over?
61
00:07:27,881 --> 00:07:29,281
Waar ik het over heb, Joe,
62
00:07:29,416 --> 00:07:31,942
is dat je niet binnenkomt
hier maandenlang,
63
00:07:32,085 --> 00:07:34,953
en opeens ben je dat
hier drie dagen op rij.
64
00:07:36,623 --> 00:07:38,854
Kijk, Art, je moet wel
minder saus.
65
00:07:38,992 --> 00:07:41,484
Ik was hier gisteren niet
of de dag ervoor.
66
00:07:41,628 --> 00:07:43,494
Zeker, Joe.
67
00:07:43,630 --> 00:07:46,862
Hé, denk er eens over na,
Ik ben hier niet geweest voor...
68
00:07:47,000 --> 00:07:49,128
O ja, minstens een jaar.
69
00:07:49,269 --> 00:07:52,034
Als jij het zegt, Joe.
70
00:07:52,172 --> 00:07:53,470
Ierse rotsen.
71
00:07:53,606 --> 00:07:54,699
Bedankt.
72
00:07:54,841 --> 00:07:56,361
Zeg, Art, ik kijk
voor Kit Endicott.
73
00:07:56,476 --> 00:07:58,069
Ik hoorde dat zij en Harry uit elkaar gingen.
74
00:07:58,211 --> 00:07:59,474
Je vraagt het mij?
75
00:07:59,612 --> 00:08:01,740
Ja, de laatste keer dat ik sprak
hem ongeveer zes weken geleden,
76
00:08:01,881 --> 00:08:03,092
hij zei er niets over.
77
00:08:03,116 --> 00:08:04,709
Zes weken geleden?
78
00:08:04,851 --> 00:08:05,910
Mm-hmm.
79
00:08:06,052 --> 00:08:07,697
Ik hoorde net over de
ongeval vanmorgen.
80
00:08:07,721 --> 00:08:09,155
Ik was bij Twin Valley Lake.
81
00:08:10,256 --> 00:08:11,485
Waar ben je geweest?
82
00:08:11,624 --> 00:08:12,819
De Sierra's.
83
00:08:12,959 --> 00:08:14,791
De afgelopen drie weken.
84
00:08:14,928 --> 00:08:17,625
Tuurlijk, Joe... Twin Valley Lake.
85
00:08:18,965 --> 00:08:20,490
Ja, hoe zit het met Kit?
86
00:08:20,633 --> 00:08:22,465
Ik heb geen idee.
87
00:08:24,671 --> 00:08:26,833
Je hebt enig idee
waar was Harry mee bezig?
88
00:08:26,973 --> 00:08:28,635
Had hij problemen?
89
00:08:28,775 --> 00:08:30,744
Wanneer zat hij niet in de problemen?
90
00:08:30,877 --> 00:08:32,743
Dat was een slechte truc, Joe.
91
00:08:32,879 --> 00:08:35,246
Je had op zijn minst kunnen bellen.
92
00:08:35,382 --> 00:08:36,782
Kennen wij elkaar?
93
00:08:36,916 --> 00:08:39,181
Ik heb een uur gewacht
en een half gisteravond.
94
00:08:40,220 --> 00:08:41,313
Nou, het spijt me daarvoor.
95
00:08:41,454 --> 00:08:42,547
Het zal niet meer gebeuren.
96
00:08:42,689 --> 00:08:44,487
Je durft te wedden dat dat niet het geval zal zijn.
97
00:08:44,624 --> 00:08:47,719
Bel mij niet; Ik bel je.
98
00:08:53,767 --> 00:08:55,565
Hé, Kunst, eh...
99
00:08:55,702 --> 00:08:58,035
Misschien kun je het mij vertellen
waar ging dat allemaal over, hè?
100
00:08:58,171 --> 00:08:59,969
Uit mijn hoofd,
101
00:09:00,106 --> 00:09:02,735
Ik zou zeggen dat het een dame was
je bent gisteravond opgestaan.
102
00:09:02,876 --> 00:09:05,744
Ik heb de nooit gezien
dame eerder in mijn leven.
103
00:09:05,879 --> 00:09:07,438
Oké, Joe.
104
00:09:07,580 --> 00:09:10,482
Zoals ik je vertelde,
wat je ook zegt.
105
00:09:14,821 --> 00:09:17,017
Fris zijn drankje op.
106
00:09:30,370 --> 00:09:31,963
Hé, Joe.
107
00:09:32,105 --> 00:09:34,131
Als je er niet was
hier gisteren,
108
00:09:34,274 --> 00:09:36,402
Hoe kom ik aan je sleutel?
109
00:09:36,543 --> 00:09:38,409
Mijn sleutel?
110
00:09:38,545 --> 00:09:40,946
Naar je appartement.
111
00:10:07,373 --> 00:10:09,239
Meneer Mannix?
112
00:10:09,375 --> 00:10:11,367
Ik heb je bericht ontvangen.
113
00:10:11,511 --> 00:10:13,446
Die vaatwasser
dat was op de fritz...
114
00:10:13,580 --> 00:10:15,776
Iemand heeft een gebroken
whiskyfles erin.
115
00:10:15,915 --> 00:10:18,578
Hele grote stukken
glas over de hele bodem.
116
00:10:18,718 --> 00:10:20,584
Daarom zou het niet werken.
117
00:10:20,720 --> 00:10:24,555
Jongen, dat moet wel zo zijn
een feestje geweest.
118
00:12:02,255 --> 00:12:04,247
♪♪
119
00:12:25,245 --> 00:12:27,237
Je zult leven.
120
00:12:35,688 --> 00:12:37,680
Wie ben je?
121
00:12:48,034 --> 00:12:50,594
De naam is Shaeffer.
122
00:12:50,737 --> 00:12:52,968
Carl Schaeffer.
123
00:12:53,106 --> 00:12:56,565
Ik ben er vrij zeker van dat ik het gezien heb
de man die dit allemaal heeft gedaan.
124
00:12:56,709 --> 00:12:58,439
Grote zwarte heer.
125
00:12:58,578 --> 00:13:01,412
Hij had een diplomatenkoffer,
126
00:13:01,547 --> 00:13:03,573
dus misschien heeft hij het gevonden
127
00:13:03,716 --> 00:13:05,708
wat hij ook zocht.
128
00:13:17,130 --> 00:13:20,498
Ik veronderstel dat je dat was
zomaar langskomen?
129
00:13:20,633 --> 00:13:24,365
Ik ben van de Luchtvaart
Verzekeraars van Amerika.
130
00:13:24,504 --> 00:13:27,167
Wij dragen
het grootste deel van de dekking
131
00:13:27,307 --> 00:13:30,334
in het vliegtuig van Harry Endicott.
132
00:13:30,476 --> 00:13:34,140
Ik hoorde jou en Endicott
waren oude oorlogsvrienden.
133
00:13:34,280 --> 00:13:36,272
Ja, Korea.
134
00:13:38,718 --> 00:13:42,177
Als mijn bedrijf staat
een verlies van $ 680.000 te nemen
135
00:13:42,322 --> 00:13:44,257
voor een vliegtuig dat
explodeerde in de lucht,
136
00:13:44,390 --> 00:13:47,019
wij willen graag weten hoe
het gebeurde, en waarom.
137
00:13:47,160 --> 00:13:49,459
Klinkt redelijk.
138
00:13:49,595 --> 00:13:53,430
Als de verzekerde dat was
betrokken bij illegale activiteiten,
139
00:13:53,566 --> 00:13:55,296
de claim zou ongeldig kunnen worden verklaard.
140
00:13:57,603 --> 00:14:01,040
Dat, meneer Shaeffer,
141
00:14:01,174 --> 00:14:03,143
klinkt als een bedreiging.
142
00:14:03,276 --> 00:14:06,144
Een feit, meneer Mannix.
143
00:14:06,279 --> 00:14:09,681
Lees het in paragraaf
twee-A van het beleid.
144
00:14:11,684 --> 00:14:15,849
Harry Endicott vloog met een man
genaamd Angel Moreno naar Acapulco.
145
00:14:15,988 --> 00:14:19,152
Angel Moreno was in dienst
146
00:14:19,292 --> 00:14:22,421
door een man genaamd Andrew Vanaman.
147
00:14:22,562 --> 00:14:26,294
Andrew Vanaman is naar verluidt
148
00:14:26,432 --> 00:14:29,061
een syndicaatsbestuurder.
149
00:14:29,202 --> 00:14:32,036
Heel groot.
150
00:14:32,171 --> 00:14:34,003
Vanaman heeft een chauffeur,
151
00:14:34,140 --> 00:14:35,904
ziet er verbazingwekkend uit
152
00:14:36,042 --> 00:14:38,341
die zwarte heer
Ik zag beneden.
153
00:14:38,478 --> 00:14:40,913
Kijk nu, Shaeffer,
154
00:14:41,047 --> 00:14:45,212
Ik weet er net zo veel van
Harry Endicotts zaken
155
00:14:45,351 --> 00:14:47,980
omdat ik weet waarom mijn naam
156
00:14:48,121 --> 00:14:50,283
is allemaal gespat
boven dit appartement.
157
00:14:50,423 --> 00:14:53,359
Nu de afgelopen drie
weken was ik in de Sierras
158
00:14:53,493 --> 00:14:55,894
bij Twin Valley Lake.
159
00:14:56,028 --> 00:14:58,896
En natuurlijk bij
die afgelegen plek,
160
00:14:59,031 --> 00:15:02,024
niemand heeft je binnen gezien
die drie weken?
161
00:15:02,168 --> 00:15:03,932
Dat klopt.
162
00:15:04,070 --> 00:15:07,905
Over drie weken gesproken,
163
00:15:08,040 --> 00:15:11,442
Ik heb een vriend in de
Ministerie van Buitenlandse Zaken van Californië.
164
00:15:11,577 --> 00:15:14,172
Ongeveer drie weken geleden,
165
00:15:14,313 --> 00:15:15,872
de statuten
166
00:15:16,015 --> 00:15:18,507
van het Endicott Air Charter
Vennootschap zijn gewijzigd.
167
00:15:18,651 --> 00:15:21,280
De secretaris-penningmeester
werd genoemd
168
00:15:21,421 --> 00:15:23,322
Jozef Mannix.
169
00:15:29,195 --> 00:15:32,996
Ik hoorde dat je het vroeg
over de vrouw van Harry Endicott.
170
00:15:33,132 --> 00:15:36,694
Ze verblijft in een
appartement in Pacific Heights.
171
00:15:38,704 --> 00:15:40,696
De Shoreham.
172
00:15:48,448 --> 00:15:50,007
Joe.
173
00:15:50,149 --> 00:15:51,947
Hallo, Kit.
174
00:15:52,084 --> 00:15:53,882
Hoi.
175
00:15:54,020 --> 00:15:56,615
Kom binnen.
176
00:15:59,192 --> 00:16:01,093
Kan ik iets voor je halen, Joe?
177
00:16:01,227 --> 00:16:03,924
Je wilt koffie of
een drankje of zo?
178
00:16:04,063 --> 00:16:06,055
Nee, bedankt.
179
00:16:09,635 --> 00:16:12,469
ik...
180
00:16:12,605 --> 00:16:16,235
Ik heb niets over Harry gehoord
tot vanmorgen nog.
181
00:16:25,618 --> 00:16:27,382
Was hij in de een of andere problemen?
182
00:16:27,520 --> 00:16:30,718
Ik had niet met hem gesproken
over ruim twee maanden.
183
00:16:33,159 --> 00:16:35,025
Kit,
184
00:16:35,161 --> 00:16:38,063
precies wat er is gebeurd
tussen jullie twee?
185
00:16:40,066 --> 00:16:42,058
Eén blondine te veel.
186
00:16:49,175 --> 00:16:51,406
Goed, oud, trouw
vriend Joe, hè?
187
00:16:51,544 --> 00:16:55,003
Weet je, als dit
was niet gebeurd,
188
00:16:55,147 --> 00:16:56,945
en Harry belde
op jou voor hulp,
189
00:16:57,083 --> 00:17:00,645
Ik wed dat je dat net hebt gedaan
kom maar rennen, nietwaar?
190
00:17:00,786 --> 00:17:02,880
Dat zou hij gedaan hebben
hetzelfde voor mij.
191
00:17:03,022 --> 00:17:05,150
Harry heeft dat nooit gedaan
wat dan ook in zijn leven
192
00:17:05,291 --> 00:17:06,850
voor iedereen behalve Harry.
193
00:17:06,993 --> 00:17:09,104
Die keer trok hij je
uit het brandende halfrupsvoertuig,
194
00:17:09,128 --> 00:17:11,120
hij deed het om te bewijzen dat hij dat was
was de betere man.
195
00:17:11,264 --> 00:17:12,544
Je kende je oude vriend niet.
196
00:17:12,598 --> 00:17:14,066
Je kende hem gewoon helemaal niet.
197
00:17:14,200 --> 00:17:17,068
Kit, hij is dood.
198
00:17:17,203 --> 00:17:20,105
Dan is er niets
meer dat je kunt doen,
199
00:17:20,239 --> 00:17:22,105
dus je kunt gaan
terug naar Los Angeles.
200
00:17:22,241 --> 00:17:24,369
Alsjeblieft.
201
00:17:27,246 --> 00:17:28,874
Heeft u enig idee?
202
00:17:29,015 --> 00:17:31,007
waarom iemand dat zou doen
een appartement opzetten
203
00:17:31,150 --> 00:17:33,051
om het er zo uit te laten zien
ook al was het van mij?
204
00:17:33,185 --> 00:17:36,986
Nee, ik weet niet waarom.
205
00:17:37,123 --> 00:17:39,558
Maar hij is dood, Joe.
206
00:17:39,692 --> 00:17:43,151
Het maakt gewoon niet meer uit.
207
00:17:43,296 --> 00:17:44,924
Ga naar huis.
208
00:17:45,064 --> 00:17:47,898
Ik denk dat ik blijf
over een tijdje, Kit.
209
00:17:48,034 --> 00:17:51,027
Ik wil weten wie art
Butler zag het gisteren.
210
00:17:51,170 --> 00:17:53,162
Ik was het zeker niet.
211
00:17:53,306 --> 00:17:56,140
Hoe dan ook, als je
bedenk iets,
212
00:17:56,275 --> 00:17:57,504
bel me.
213
00:17:57,643 --> 00:18:00,545
Ik weet zeker dat ik in het boek sta.
214
00:18:22,001 --> 00:18:23,367
Eh, meneer Mannix.
215
00:18:23,502 --> 00:18:24,970
Dat klopt.
216
00:18:25,104 --> 00:18:26,333
Meneer V. wil u graag spreken.
217
00:18:26,472 --> 00:18:27,472
Wie is hij?
218
00:18:27,607 --> 00:18:29,132
Meneer Vanaman.
219
00:18:29,275 --> 00:18:31,176
Ik ben bang dat ik hem niet ken.
220
00:18:31,310 --> 00:18:34,041
Dat zou ik niet zeggen
doet er precies toe.
221
00:19:25,531 --> 00:19:28,524
♪♪
222
00:19:49,055 --> 00:19:52,048
♪♪
223
00:20:02,101 --> 00:20:03,399
Ga zitten, Mannix.
224
00:20:03,536 --> 00:20:05,528
Geef hem een drankje.
225
00:20:11,343 --> 00:20:12,902
Verse martini's?
226
00:20:14,547 --> 00:20:16,539
Verslaat oude.
227
00:20:18,417 --> 00:20:21,182
Hoe vind je de plek?
228
00:20:23,022 --> 00:20:24,991
Ik ben onder de indruk.
229
00:20:25,124 --> 00:20:27,184
Dat is Anita aan het doen.
230
00:20:27,326 --> 00:20:29,989
Ze heeft de hele zaal versierd.
231
00:20:30,129 --> 00:20:33,361
Ze is een zeer stijlvolle dame.
232
00:20:33,499 --> 00:20:35,900
Maakt ook een geweldige martini.
233
00:20:36,035 --> 00:20:38,903
Nou, dat is haar ding.
234
00:20:39,038 --> 00:20:41,940
Antieke spullen, weet je,
Chippendale bureaus,
235
00:20:42,074 --> 00:20:45,442
Koningin Anne-stoelen,
Gouverneur Winthrop, wat dan ook.
236
00:20:45,578 --> 00:20:48,070
Weet je, mijn oude man
kwam uit Portugal.
237
00:20:48,214 --> 00:20:51,207
Ik ben hier in North Beach geboren.
238
00:20:54,053 --> 00:20:57,649
Weet je, ik heb nog nooit een
biefstuk tot ik 14 jaar oud was.
239
00:20:57,790 --> 00:21:01,022
Ik heb een T-bone rechts gestolen
uit een restaurantkeuken.
240
00:21:01,160 --> 00:21:04,324
Weet je, ik heb gewerkt
moeilijk voor dit alles, Mannix.
241
00:21:04,463 --> 00:21:05,897
Ik heb ervoor gevochten.
242
00:21:06,031 --> 00:21:07,932
Ik vecht om het te behouden,
243
00:21:08,067 --> 00:21:09,933
en niemand gaat dat doen
steel iets van mij.
244
00:21:10,069 --> 00:21:12,300
Ik ben nog steeds onder de indruk.
245
00:21:12,438 --> 00:21:13,997
Wat is het punt?
246
00:21:14,140 --> 00:21:17,372
De andere nacht,
met mijn eigen ogen,
247
00:21:17,510 --> 00:21:20,878
Ik zag Angel Moreno krijgen
in het vliegtuig van Harry Endicott,
248
00:21:21,013 --> 00:21:24,074
en met mijn eigen ogen,
Ik zag dat vliegtuig opstijgen.
249
00:21:24,216 --> 00:21:25,514
Ben je tot nu toe bij mij?
250
00:21:25,651 --> 00:21:28,018
Ik doe mijn best.
251
00:21:28,154 --> 00:21:31,591
Ja, ineens
arme Harry en arme Angel
252
00:21:31,724 --> 00:21:33,556
bevinden zich op de bodem van die baai.
253
00:21:33,692 --> 00:21:35,558
Wil je iets weten, Mannix?
254
00:21:35,694 --> 00:21:38,596
Dat geval was dat
vastgemaakt aan Angel's pols,
255
00:21:38,731 --> 00:21:41,030
het zit niet meer in het vliegtuig.
256
00:21:41,167 --> 00:21:44,262
Hoe kon je dat weten?
257
00:21:53,145 --> 00:21:55,546
Het is gevonden in uw
appartement, leeg.
258
00:21:55,681 --> 00:21:59,015
Wat zat erin
voordat het leeg was?
259
00:21:59,151 --> 00:22:01,620
Dollars, heel veel.
260
00:22:01,754 --> 00:22:05,156
Anderhalf miljoen.
261
00:22:05,291 --> 00:22:07,385
Weet je, het was geen slecht plan.
262
00:22:07,526 --> 00:22:09,324
Ik denk dat er een schakelaar is gekomen
263
00:22:09,461 --> 00:22:12,124
tussen de oprit en de landingsbaan.
264
00:22:12,264 --> 00:22:14,199
Angel was er waarschijnlijk bij betrokken.
265
00:22:14,333 --> 00:22:16,461
Dat moest hij wel zijn. Ja.
266
00:22:16,602 --> 00:22:20,369
Ik denk dat de zaken zijn verwisseld
aan het einde van de landingsbaan, toch?
267
00:22:22,174 --> 00:22:24,040
Bedankt.
268
00:22:24,176 --> 00:22:27,010
Genieten.
269
00:22:27,146 --> 00:22:29,138
Wat dacht je van wat lucht?
270
00:22:36,055 --> 00:22:38,581
Ja, zo gaat het
klaar, oké.
271
00:22:38,724 --> 00:22:42,024
Toen de levering plaatsvond
en de zaak werd geopend,
272
00:22:42,161 --> 00:22:44,153
in plaats van het vinden van een
miljoen en een half dollar
273
00:22:44,296 --> 00:22:46,026
in honderd-dollarbiljetten,
274
00:22:46,165 --> 00:22:48,259
ze zouden oud vinden
kranten en tijdschriften.
275
00:22:48,400 --> 00:22:51,234
Sinds ik de zaak aan gaf
Angel, hij had het niet kunnen doen.
276
00:22:51,370 --> 00:22:55,000
en Harry kon dat niet hebben
gedaan, maar jij, jij ging naar buiten
277
00:22:55,140 --> 00:22:57,371
naar het einde van de landingsbaan
voordat het vliegtuig vertrok.
278
00:22:57,509 --> 00:22:59,307
Je hebt van zaak gewisseld met Angel.
279
00:22:59,445 --> 00:23:03,007
Ik wed dat de bom erin zat
het geval dat je Angel gaf,
280
00:23:03,148 --> 00:23:04,844
of je hebt het geplant
ergens anders.
281
00:23:04,984 --> 00:23:06,418
Hoe je het ook deed,
282
00:23:06,552 --> 00:23:08,919
zoals ik al eerder zei,
het was geen slecht plan.
283
00:23:09,054 --> 00:23:11,922
Dat was geen slechte dubbelkruis
Jij trok aan Angel en Harry.
284
00:23:12,057 --> 00:23:14,617
Schat, wat is dat, weet je,
285
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
wanneer iemand krijgt
iets wat ze niet verwachten
286
00:23:17,463 --> 00:23:18,988
en toch verdienen ze?
287
00:23:19,131 --> 00:23:20,131
Poëtische gerechtigheid.
288
00:23:20,266 --> 00:23:22,531
Dat is alles, poëtische rechtvaardigheid.
289
00:23:22,668 --> 00:23:24,398
Dat is wat jij bent
Ik ga het halen, Mannix,
290
00:23:24,536 --> 00:23:26,528
poëtische rechtvaardigheid en veel daarvan.
291
00:23:26,672 --> 00:23:28,232
- Ik was er niet eens.
- Jij was daar!
292
00:23:28,274 --> 00:23:29,867
Ik zag je daar
op de vluchtlijn
293
00:23:30,009 --> 00:23:31,068
voordat het vliegtuig vertrok.
294
00:23:31,210 --> 00:23:32,906
Ik zei tegen Harry: "Hé,
295
00:23:33,045 --> 00:23:35,423
wie was die kerel in het blauw?
overall en de donkere bril?"
296
00:23:35,447 --> 00:23:38,076
Hij zei: "Dat is mijn
nieuwe partner, Joe Mannix."
297
00:23:41,220 --> 00:23:44,520
Kijk, Mannix, ik zal het je vertellen, ik
bewonder een man met ambitie,
298
00:23:44,657 --> 00:23:46,626
maar een miljoen en een
een halve dollar waard?
299
00:23:46,759 --> 00:23:48,625
Kom op, dat is het
te veel ambitie.
300
00:23:48,761 --> 00:23:51,060
Als ik het geld had, dan wel
zou behoorlijk dom van mij zijn
301
00:23:51,196 --> 00:23:52,926
om rond te zitten en
wacht tot je mij vindt.
302
00:23:53,065 --> 00:23:55,159
Je zou dom zijn
niet om te blijven zitten.
303
00:23:55,301 --> 00:23:57,202
Kijk, Mannix, dat zal ik doen
vertel je wat ik ga doen.
304
00:23:57,336 --> 00:23:58,964
Jij bedenkt het deeg,
305
00:23:59,104 --> 00:24:00,595
we zullen de vergeten
hele oplichterij. Oké?
306
00:24:00,739 --> 00:24:03,607
Wat moet ik doen
je ervan overtuigen dat je ongelijk hebt?
307
00:24:03,742 --> 00:24:06,234
Mannix, het geld.
308
00:24:06,378 --> 00:24:09,371
Nog eentje voor de
weg, meneer Mannix?
309
00:24:12,418 --> 00:24:16,150
Geef het over, Mannix,
voordat je de weg kwijtraakt.
310
00:24:22,027 --> 00:24:24,223
Eén ding zal ik zeggen
voor jou, Mannix.
311
00:24:24,363 --> 00:24:26,958
Je vertelt een boeiend verhaal.
312
00:24:27,099 --> 00:24:29,091
Maar je koopt niet?
313
00:24:29,234 --> 00:24:31,999
Drie weken in de Sierras?
314
00:24:32,137 --> 00:24:34,402
Geen levende ziel
zie ik je daar?
315
00:24:34,540 --> 00:24:36,975
Brieven van Harry Endicott?
316
00:24:37,109 --> 00:24:39,044
Ik weet hoe het klinkt.
317
00:24:39,178 --> 00:24:42,171
Kende jij Endicott?
geen levensverzekering gehad?
318
00:24:42,314 --> 00:24:45,944
Misschien geloofde hij er niet in.
319
00:24:46,085 --> 00:24:48,384
Het laat alleen maar zien hoe verkeerd hij was.
320
00:24:48,520 --> 00:24:50,182
Ik probeer het punt duidelijk te maken
321
00:24:50,322 --> 00:24:53,417
dat dit zou lijken
om mevrouw Endicott uit te sluiten.
322
00:24:54,460 --> 00:24:56,656
Haar uitsluiten van wat?
323
00:24:58,330 --> 00:25:01,027
Mannix, het vliegtuig werd vernietigd
324
00:25:01,166 --> 00:25:03,362
door een explosief apparaat.
325
00:25:03,502 --> 00:25:07,132
Een zwaarverzekerde
vrouw is hoofdverdachte.
326
00:25:07,272 --> 00:25:08,535
Oh.
327
00:25:08,674 --> 00:25:10,370
Dus we zijn terug bij af: ik.
328
00:25:10,509 --> 00:25:13,502
Ik zei dat dit lijkt
om mevrouw Endicott uit te sluiten.
329
00:25:13,645 --> 00:25:18,310
Kijk, een derde man
stond op het vliegveld.
330
00:25:18,450 --> 00:25:21,113
We noemen hem meneer X.
331
00:25:21,253 --> 00:25:24,587
Waarom niet?
mogelijk dat mevrouw Endicott,
332
00:25:24,723 --> 00:25:29,787
bitter en vernederd,
aangesloten bij deze meneer X,
333
00:25:29,928 --> 00:25:33,695
en samen maakten ze plannen
en de dubbelkruising uitgevoerd?
334
00:25:35,701 --> 00:25:37,897
Waarom zou Harrie
mij identificeren bij Vanaman?
335
00:25:38,037 --> 00:25:40,029
Hij zat in de problemen.
336
00:25:40,172 --> 00:25:43,301
Hij had jouw naam nodig
houd hem uit een gat van anderhalve meter.
337
00:25:43,442 --> 00:25:46,105
Het is mogelijk, weet je.
338
00:25:48,647 --> 00:25:52,209
Het probleem is: hoe
Krijgen we mevrouw Endicott?
339
00:25:52,351 --> 00:25:56,220
om de echte identiteit van meneer X te onthullen?
340
00:25:56,355 --> 00:25:59,348
Wat je bedoelt is: hoe
Zal ik haar het laten onthullen?
341
00:25:59,491 --> 00:26:01,756
Ik denk dat dat is wat ik bedoel.
342
00:26:01,894 --> 00:26:06,832
En stel dat ze dat niet is
betrokken en ik kan mezelf niet zuiveren.
343
00:26:06,965 --> 00:26:08,331
Wat gebeurt er dan?
344
00:26:08,467 --> 00:26:12,165
Nou, dan heb je de keuze:
345
00:26:12,304 --> 00:26:16,901
ik, die uiteindelijk
betekent ook de wet,
346
00:26:17,042 --> 00:26:19,204
of Andrew Vanaman.
347
00:26:23,348 --> 00:26:25,249
Een rots en een harde plek, hè?
348
00:26:25,384 --> 00:26:29,082
Het maakt je niet uit hoe je spaart
uw bedrijf 680.000, jij ook?
349
00:26:31,256 --> 00:26:32,849
Voor het geval dat
je bent geïnteresseerd,
350
00:26:32,991 --> 00:26:35,051
Ik ben onderweg naar Art Butler.
351
00:26:35,194 --> 00:26:37,163
Ik wil het graag ontdekken
352
00:26:37,296 --> 00:26:40,323
met wie hij heeft gesproken
naar de afgelopen dagen.
353
00:26:42,968 --> 00:26:44,960
Mannix.
354
00:26:51,210 --> 00:26:54,009
Neem de achterste lift.
355
00:26:56,048 --> 00:26:59,041
Ik denk dat meneer V gewoon
vertrouwt je niet.
356
00:27:25,110 --> 00:27:27,102
Blijf bij die rode taxi.
357
00:27:57,142 --> 00:27:59,134
♪♪
358
00:28:24,036 --> 00:28:26,801
Bedankt.
359
00:28:26,939 --> 00:28:29,636
Hallo, Mannix.
360
00:28:29,775 --> 00:28:31,505
Draag jij die jas nooit?
361
00:28:31,643 --> 00:28:32,941
Beweging.
362
00:28:33,078 --> 00:28:34,671
Eh, niet nu. Ik ben
op zoek naar iemand.
363
00:28:34,813 --> 00:28:36,679
Meneer V zegt van wel
niet meewerken.
364
00:28:36,815 --> 00:28:38,283
Hij wil graag dat wij je laten zien hoe.
365
00:28:38,417 --> 00:28:39,715
In de auto, alstublieft.
366
00:28:39,851 --> 00:28:42,650
Ik spreek hem later wel.
367
00:28:42,788 --> 00:28:44,689
Stap in de auto.
368
00:28:44,823 --> 00:28:48,282
Jouw keuze: met of
zonder een gat in jou.
369
00:29:09,748 --> 00:29:11,740
Kom op! Kom op!
370
00:30:05,537 --> 00:30:07,529
♪♪
371
00:31:36,528 --> 00:31:38,793
Is er een andere manier?
Kan hij hier weg?
372
00:31:38,930 --> 00:31:40,159
Niet zonder dat we hem gezien hebben.
373
00:32:20,772 --> 00:32:22,365
Ga rond.
374
00:32:22,507 --> 00:32:23,668
Ik heb je.
375
00:33:04,716 --> 00:33:06,082
Ok schatje.
376
00:33:06,218 --> 00:33:07,982
- Hé, wat is dit?
- "Wat is dit?"
377
00:33:08,119 --> 00:33:09,897
Ze laat de tweeling achter
thuis... Nog in luiers...
378
00:33:09,921 --> 00:33:11,287
En je vraagt: "Wat is dit?"
379
00:33:11,423 --> 00:33:13,134
Dat is het, schat, het feest is
voorbij. Je gaat naar huis.
380
00:33:13,158 --> 00:33:14,421
Leuk je te ontmoeten.
381
00:33:14,559 --> 00:33:15,618
Ja.
382
00:33:15,760 --> 00:33:20,425
Ik dacht dat we zouden blijven
onze date tenslotte.
383
00:33:34,746 --> 00:33:36,840
Nu, over staan
jij was laatst op...
384
00:33:36,982 --> 00:33:38,507
Je kunt me hier beter laten gaan.
385
00:33:38,650 --> 00:33:40,250
Niet voordat je het mij vertelt
waar het allemaal om draait.
386
00:33:40,352 --> 00:33:41,352
Het was een grap.
387
00:33:41,419 --> 00:33:42,648
Een praktische grap, zei hij.
388
00:33:42,787 --> 00:33:44,619
- Wie zei?
- Kunstbutler.
389
00:33:44,756 --> 00:33:46,952
Hij zei dat je binnen zou zijn
over een paar dagen.
390
00:33:47,092 --> 00:33:48,458
Zou ik deze grap uithalen?
391
00:33:48,593 --> 00:33:49,593
Dus dat deed ik.
392
00:33:49,661 --> 00:33:51,493
Heeft hij gezegd waarom hij
speelde de grap?
393
00:33:51,630 --> 00:33:52,962
Nee.
394
00:33:53,098 --> 00:33:55,363
Harry Endicotts vrouw
kwam ongeveer toen binnen.
395
00:33:55,500 --> 00:33:57,128
Zijn vrouw?
396
00:33:57,269 --> 00:33:59,932
Degene met wie hij uit elkaar is gegaan.
397
00:34:00,071 --> 00:34:01,630
Ze kwam binnen om Harry te ontmoeten.
398
00:34:11,750 --> 00:34:13,412
Art Butler in de buurt?
399
00:34:13,552 --> 00:34:15,180
Ik heb hem de hele dag niet gezien.
400
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Iers, rotsen?
401
00:34:16,454 --> 00:34:18,389
Nee. Waar is hij?
402
00:34:18,523 --> 00:34:19,684
Dat heb ik niet gezegd.
403
00:34:19,824 --> 00:34:23,317
Hij zit waarschijnlijk op een
visreis, in de Sierras.
404
00:34:27,866 --> 00:34:30,392
Ik heb gezocht
voor jou, Mannix.
405
00:34:30,535 --> 00:34:32,527
Kom op.
406
00:34:44,249 --> 00:34:46,980
Ik heb een vriend bij de
tak van Northern Bay Trust
407
00:34:47,118 --> 00:34:50,054
waar Harry Endicott
een rekening gehad.
408
00:34:50,188 --> 00:34:52,521
Het kan een beetje zijn
onethisch, maar hij liet het me zien
409
00:34:52,657 --> 00:34:55,092
een paar van Endicott
recente geannuleerde cheques.
410
00:34:57,128 --> 00:34:59,120
Lombardische fotografen.
411
00:35:01,132 --> 00:35:02,657
Daarom liet hij een paar foto's maken.
412
00:35:02,801 --> 00:35:04,235
Pasfoto's.
413
00:35:04,369 --> 00:35:06,201
Oké, dus hij ging naar het buitenland.
414
00:35:06,338 --> 00:35:09,206
Endicotts paspoort
is vorig jaar verlengd;
415
00:35:09,341 --> 00:35:11,810
hij zou geen andere nodig hebben
één voor een tijdje.
416
00:35:11,943 --> 00:35:16,779
Je krijgt nieuwe pasfoto's voor
slechts één reden: een nieuw paspoort.
417
00:35:16,915 --> 00:35:18,383
Harry had geen nieuwe nodig.
418
00:35:18,516 --> 00:35:19,516
Dat klopt.
419
00:35:19,551 --> 00:35:21,315
Tenzij hij gebruikte
een andere naam.
420
00:35:21,453 --> 00:35:22,580
Je leert snel, Mannix.
421
00:35:22,721 --> 00:35:24,417
Oh ja, ik ben een hele snelle leerling.
422
00:35:32,263 --> 00:35:34,255
Weet je wat ik denk?
423
00:35:34,399 --> 00:35:37,892
Ik denk dat je een goede vriend bent
Harry Endicott leeft nog.
424
00:35:38,036 --> 00:35:40,767
En ik denk jij
weet waar hij is.
425
00:35:40,905 --> 00:35:45,104
Ik kan je helpen,
Mannix, als je mij toestaat.
426
00:35:45,243 --> 00:35:46,939
Recht in een
vijf-tot-leven rap.
427
00:35:47,078 --> 00:35:49,274
Niet als je Endicott voor ons vindt.
428
00:35:49,414 --> 00:35:51,440
Ieder voor zich, hè?
429
00:35:51,583 --> 00:35:52,846
Kom op, Mannix.
430
00:35:52,984 --> 00:35:55,579
Waarom denk je dat je dat bent
los rondlopen?
431
00:35:55,720 --> 00:35:57,814
Jij bent de aanvalsman.
432
00:35:57,956 --> 00:36:01,051
We gaan ervan uit dat jij meeneemt
ons aan Endicott of het geld,
433
00:36:01,192 --> 00:36:02,192
wat het eerst komt.
434
00:36:02,327 --> 00:36:03,920
Het maakt mij niet zoveel uit welke.
435
00:36:05,063 --> 00:36:06,143
Je bent een en al hart, Shaeffer.
436
00:36:06,264 --> 00:36:07,264
Ik weet.
437
00:36:07,399 --> 00:36:09,630
Oké, je was erin geluisd.
438
00:36:09,768 --> 00:36:11,669
Nou ja, misschien wel.
439
00:36:11,803 --> 00:36:13,829
Het is gebeurd
veel slimmere jongens.
440
00:36:13,972 --> 00:36:15,964
Ja.
441
00:36:17,976 --> 00:36:19,467
Hoeveel tijd heb ik?
442
00:36:19,611 --> 00:36:21,477
Hoeveel tijd heb je nodig?
443
00:36:21,613 --> 00:36:24,276
Misschien een dag of...
444
00:36:24,416 --> 00:36:25,782
Neem er twee.
445
00:36:25,917 --> 00:36:27,112
Bedankt.
446
00:36:27,252 --> 00:36:31,121
O, zodat je het weet
waar je staat,
447
00:36:31,256 --> 00:36:34,055
Ik heb ook een vriend bij de FAA.
448
00:36:34,192 --> 00:36:37,185
Hij liet me er een paar lenen.
449
00:36:39,197 --> 00:36:40,631
Dat parachuteharnas werd gevonden
450
00:36:40,765 --> 00:36:44,634
vanochtend vroeg
het strand bij Pillar Point.
451
00:36:44,769 --> 00:36:47,796
Hij heeft je echt gezet
op, je oude vriend.
452
00:36:49,674 --> 00:36:51,336
Ja.
453
00:36:53,478 --> 00:36:56,471
Duif van het jaar.
454
00:37:06,925 --> 00:37:08,917
Vorige week was je bij Harry.
455
00:37:11,763 --> 00:37:13,959
Je vertelde me dat je dat niet had gedaan
heb hem al maanden gezien!
456
00:37:14,099 --> 00:37:15,294
Oké, ik heb gelogen.
457
00:37:15,433 --> 00:37:17,163
Waarom?
458
00:37:17,302 --> 00:37:18,702
Hij leeft, nietwaar?
459
00:37:18,837 --> 00:37:20,703
- Nietwaar?!
- Ja.
460
00:37:20,839 --> 00:37:23,468
Ja, hij leeft.
461
00:37:23,608 --> 00:37:26,373
Joe, ik zweer het je, ik
wist er niets van
462
00:37:26,511 --> 00:37:29,538
totdat Harry mij belde
de dag na de crash.
463
00:37:29,681 --> 00:37:31,013
Ik moest tegen je liegen.
464
00:37:31,149 --> 00:37:32,276
Hij liet het mij beloven.
465
00:37:32,417 --> 00:37:33,510
Wat zei hij?
466
00:37:33,651 --> 00:37:35,415
Dat je zou komen opdagen,
467
00:37:35,553 --> 00:37:38,523
en dat hij zou vertrekken
het land zo snel mogelijk.
468
00:37:38,656 --> 00:37:41,251
Hij... hij wil
ik om met hem mee te gaan.
469
00:37:42,727 --> 00:37:44,252
Hij houdt nog steeds van mij, Joe.
470
00:37:44,395 --> 00:37:46,728
En hoe zit het met jou, Kit?
471
00:37:48,600 --> 00:37:50,398
Nou, ik...
472
00:37:50,535 --> 00:37:53,869
Ik zei hem dat ik erover zou nadenken.
473
00:37:54,005 --> 00:37:55,997
Maar nee.
474
00:37:57,876 --> 00:37:59,970
Ik ga nodig hebben
Jouw hulp, Kit.
475
00:38:00,111 --> 00:38:01,670
Nu was Harry dat wel
nog steeds over de kust
476
00:38:01,813 --> 00:38:03,611
toen hij radio maakte
dat hij in de problemen zat.
477
00:38:03,748 --> 00:38:05,046
Zoals ik het nu bedacht,
478
00:38:05,183 --> 00:38:06,674
hij stelde de automaat in
piloot op klim,
479
00:38:06,818 --> 00:38:09,018
en toen kwam hij er gewoon uit
voordat het vliegtuig ontplofte...
480
00:38:09,053 --> 00:38:10,851
Met Angel Moreno er nog in.
481
00:38:10,989 --> 00:38:13,618
Angel was waarschijnlijk al dood.
482
00:38:13,758 --> 00:38:17,388
Harry zou hebben moeten doden
hem om dat diplomatenkoffertje te halen.
483
00:38:20,632 --> 00:38:24,467
Nu...
484
00:38:24,602 --> 00:38:27,504
Heeft Harry gezegd waar hij was?
485
00:38:27,639 --> 00:38:29,665
Hij belde een tijdje geleden.
486
00:38:29,808 --> 00:38:31,709
Hij zei dat ik dat zou zijn
bij een telefooncel
487
00:38:31,843 --> 00:38:35,280
vlakbij het Paleis voor Schone Kunsten
om precies 16.00 uur vanmiddag.
488
00:38:35,413 --> 00:38:37,348
Maar ik ga niet.
489
00:38:37,482 --> 00:38:38,848
Nou, ik ben bang van wel.
490
00:38:38,983 --> 00:38:40,281
En ik ga met je mee.
491
00:38:40,418 --> 00:38:41,818
Harry heeft mij erin geluisd.
492
00:38:41,953 --> 00:38:43,649
Joe, laat hem gaan. Laat
hij heeft het geld.
493
00:38:43,788 --> 00:38:47,816
Kit, Harry heeft een man vermoord.
494
00:39:16,287 --> 00:39:19,314
Hij zei dat ik de
5:00 veerboot naar Alcatraz.
495
00:39:19,457 --> 00:39:21,790
En dan moet ik dat doen
een beetje wegdrijven van de tour
496
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
en ontmoet hem bij de
noordkant van het eiland.
497
00:39:23,995 --> 00:39:25,293
Is dat het?
498
00:39:25,430 --> 00:39:28,400
Dat is alles wat hij mij vertelde.
499
00:39:28,533 --> 00:39:30,832
Moeilijk te geloven dat hij dat zal doen
wees daar maar te wachten.
500
00:39:30,969 --> 00:39:32,699
Maar dat zal hij wel doen, Joe.
501
00:39:32,837 --> 00:39:34,829
Hij vertrouwt mij echt.
502
00:39:36,841 --> 00:39:38,469
Nou,
503
00:39:38,610 --> 00:39:40,909
Ik kan Shaeffer beter bellen
en laat het hem weten.
504
00:39:41,045 --> 00:39:43,241
Joep, daarna
505
00:39:43,381 --> 00:39:45,543
nadat je het hem verteld hebt
waar Harry is,
506
00:39:45,683 --> 00:39:47,549
kunnen we dan weggaan?
507
00:39:47,685 --> 00:39:48,744
Het spijt me.
508
00:39:48,887 --> 00:39:49,946
Je moet komen opdagen.
509
00:39:50,088 --> 00:39:51,386
Ik ook.
510
00:39:53,224 --> 00:39:55,216
Joe.
511
00:39:59,831 --> 00:40:02,801
Ik dacht dat je Shaeffer zei
had ze aan de lijn.
512
00:40:04,035 --> 00:40:07,301
Het lijkt erop dat de riem kapot is.
513
00:40:12,443 --> 00:40:14,435
Je stelt me teleur, Mannix.
514
00:40:14,579 --> 00:40:17,378
Ik had al een vermoeden dat jij dat was
hierin verwikkeld, mevrouw Endicott.
515
00:40:20,184 --> 00:40:23,120
Daar heb je een deal mee gemaakt
verzekeringsman, nietwaar?
516
00:40:23,254 --> 00:40:24,313
Fouilleer hem.
517
00:40:25,790 --> 00:40:28,021
Draai je om.
518
00:40:28,159 --> 00:40:30,492
Wat doe je als het regent?
519
00:40:32,697 --> 00:40:33,892
Hij is schoon.
520
00:40:34,032 --> 00:40:36,501
Oké, nu gaan we lopen
lekker makkelijk aan mijn auto.
521
00:40:36,634 --> 00:40:38,626
En hoest dat geld op...
En ik bedoel nu.
522
00:40:38,770 --> 00:40:40,398
Ik kan er nog niet bij.
523
00:40:40,538 --> 00:40:42,439
Bruce...
524
00:40:42,573 --> 00:40:44,667
denk je dat mevr.
Endicott is mooi?
525
00:40:44,809 --> 00:40:46,243
Niet slecht.
526
00:40:46,377 --> 00:40:49,040
Denk je dat je het kunt repareren
Dus ze ziet er niet zo mooi uit?
527
00:40:49,180 --> 00:40:50,808
Elke keer dat u zegt: Mr. V.
528
00:40:50,949 --> 00:40:52,144
Oké.
529
00:40:52,283 --> 00:40:53,979
Ik dacht dat je het op mijn manier zou zien.
530
00:40:54,118 --> 00:40:55,450
Oké, laten we gaan.
531
00:40:57,088 --> 00:40:58,147
Nee, Joe.
532
00:40:58,289 --> 00:40:59,484
We hebben geen keus, Kit.
533
00:40:59,624 --> 00:41:00,819
Ze zullen hem vermoorden.
534
00:41:00,959 --> 00:41:03,451
Hem vermoorden? Wie vermoorden?
535
00:41:07,966 --> 00:41:09,093
Natuurlijk.
536
00:41:09,233 --> 00:41:10,792
Je hebt het over
Harry, jij niet?
537
00:41:10,935 --> 00:41:14,099
Ja, mevrouw Endicott,
we zullen hem zeker vermoorden.
538
00:41:14,238 --> 00:41:15,638
Nadat we mijn geld hebben gekregen.
539
00:41:15,773 --> 00:41:17,105
Laten we gaan.
540
00:41:24,916 --> 00:41:26,908
Ik zal rijden.
541
00:41:50,942 --> 00:41:52,934
Ik... Ik kon niet stoppen.
542
00:41:54,045 --> 00:41:56,571
Ze... ze rende
recht voor mij.
543
00:42:12,663 --> 00:42:14,655
♪♪
544
00:42:44,695 --> 00:42:46,687
♪♪
545
00:43:15,860 --> 00:43:17,852
♪♪
546
00:43:47,625 --> 00:43:49,617
♪♪
547
00:43:54,031 --> 00:43:56,694
De drankjes zijn voor mijn rekening, Joe.
548
00:43:56,834 --> 00:43:58,427
Nee, bedankt, Harry.
549
00:43:58,569 --> 00:44:01,095
Ik maak een geweldige martini.
550
00:44:02,540 --> 00:44:05,738
Bijna net zo goed als dat, uh,
Japanse jongen bij de Marunouchi.
551
00:44:05,877 --> 00:44:07,971
- Ken je hem nog?
- Ik herinner het me.
552
00:44:09,013 --> 00:44:10,276
Ja, hoe heette hij?
553
00:44:10,414 --> 00:44:12,849
Uh, Toya, Toya, uh, uh, uh...
554
00:44:12,984 --> 00:44:14,452
Toshida, ja.
555
00:44:14,585 --> 00:44:16,713
Tooshi, we hebben hem gebeld.
556
00:44:16,854 --> 00:44:18,220
Ja.
557
00:44:18,356 --> 00:44:21,053
Zijn martini's gingen
naar beneden als poeder.
558
00:44:21,192 --> 00:44:23,058
Drie ervan, de
hele stad Tokio
559
00:44:23,194 --> 00:44:25,720
was maar één klein dorpje.
560
00:44:27,865 --> 00:44:30,061
Ah.
561
00:44:30,201 --> 00:44:32,432
Je maakt een
Grote fout, Jo.
562
00:44:33,871 --> 00:44:35,567
Zal niet de eerste zijn.
563
00:44:38,209 --> 00:44:39,734
Naar vriendschap.
564
00:44:45,349 --> 00:44:47,477
Harry...
565
00:44:47,618 --> 00:44:49,678
Harry, waarom deed je het?
566
00:44:51,589 --> 00:44:52,784
Oh, kom op, Joe.
567
00:44:52,924 --> 00:44:55,189
Waarom denk je dat ik het deed?
568
00:44:55,326 --> 00:44:57,261
Tijd, vriend, tijd.
569
00:44:57,395 --> 00:44:59,557
Bijna vijf hele dagen.
570
00:44:59,697 --> 00:45:02,599
Terwijl ze allemaal aan het jagen waren
jij bent hier voor het geld,
571
00:45:02,733 --> 00:45:04,326
ze stopten met aan mij te denken.
572
00:45:04,468 --> 00:45:06,596
Ik was dood.
573
00:45:06,737 --> 00:45:09,263
Prachtig gelukt.
574
00:45:10,308 --> 00:45:12,277
Ik breng je terug, Harry.
575
00:45:12,410 --> 00:45:14,140
Je bent mij een gunst verschuldigd, Joe.
576
00:45:14,278 --> 00:45:15,769
Ik ben aan het verzamelen.
577
00:45:15,913 --> 00:45:17,609
Je hebt al verzameld.
578
00:45:17,748 --> 00:45:19,546
De lei is schoon.
579
00:45:20,585 --> 00:45:22,281
Dat meen je, nietwaar?
580
00:45:22,420 --> 00:45:25,185
Moord is tegen
de regels, Harry.
581
00:45:30,494 --> 00:45:31,826
Waar is Kit?
582
00:45:36,968 --> 00:45:38,698
Ze zal hier niet zijn.
583
00:45:39,804 --> 00:45:43,900
Ja, nou, ik... dacht al
het was zelfs geld.
584
00:45:44,041 --> 00:45:45,942
Ze is dood.
585
00:45:46,077 --> 00:45:48,103
Dat is een slechte grap, Joe.
586
00:45:48,246 --> 00:45:49,976
Geen grap, Harry.
587
00:45:52,049 --> 00:45:54,484
Ze probeerde te pakken te krijgen
hier vóór Vanaman.
588
00:46:02,893 --> 00:46:05,727
Weet je zeker dat je dit niet wilt?
589
00:46:05,863 --> 00:46:07,388
Is dat alles wat je kunt zeggen?
590
00:46:07,531 --> 00:46:09,397
Wat wil je dat ik zeg?
591
00:46:10,601 --> 00:46:12,536
Niets, denk ik.
592
00:46:12,670 --> 00:46:14,696
Laten we gaan, Harry.
593
00:46:16,307 --> 00:46:18,173
Joe, vanavond om
10:00 uur, daarbuiten,
594
00:46:18,309 --> 00:46:21,871
er komt een
vrachtschip, de Ster van Tripoli.
595
00:46:22,013 --> 00:46:25,506
Nu gaat ze
zuid... Venezuela, Brazilië.
596
00:46:25,650 --> 00:46:28,484
Ze stuurt een
sloep om mij op te halen.
597
00:46:28,619 --> 00:46:30,554
Je kunt met mij mee doen.
598
00:46:30,688 --> 00:46:34,682
Wat fris, groen geld
voor rondlopend geld.
599
00:46:34,825 --> 00:46:37,556
Zeg maar een kwart
een miljoen dollar.
600
00:46:44,602 --> 00:46:46,867
Oké, een half miljoen.
601
00:46:48,172 --> 00:46:49,868
Laten we gaan, Harry.
602
00:46:53,277 --> 00:46:55,269
Ik had het moeten onthouden.
603
00:46:55,413 --> 00:46:56,938
Je bent hetero.
604
00:47:00,985 --> 00:47:03,750
Nou, we kunnen niet allemaal perfect zijn.
605
00:47:33,784 --> 00:47:35,776
♪♪
606
00:48:05,750 --> 00:48:07,742
♪♪
607
00:48:35,880 --> 00:48:38,679
♪♪
608
00:49:27,898 --> 00:49:29,662
We hebben Art Butler gevonden
609
00:49:29,800 --> 00:49:32,861
proberen aan boord te gaan van een
vliegtuig naar Mexico-Stad.
610
00:49:34,872 --> 00:49:38,036
Hij had 250.000 dollar bij zich.
611
00:49:38,175 --> 00:49:39,905
Butler was de man
612
00:49:40,044 --> 00:49:42,673
die zich voordeed
jij op de luchthaven.
613
00:49:42,813 --> 00:49:44,805
Hij sprak een blauwe streep.
614
00:49:46,484 --> 00:49:47,884
Je bent duidelijk.
615
00:49:50,821 --> 00:49:52,813
Ja.
616
00:49:54,925 --> 00:49:56,917
In het heldere.